igor_cil86: (Default)
[personal profile] igor_cil86
Маленькая струйка юмора в предгрозовой ситуации. На известном сайте, в недавнем посте про российские корабли в Босфоре https://turkishnavy.net/2016/02/14/foreign-warship-on-bosphorus-in-2016-part-7/#comments нашёл вот такое вот чудо.

Natya class mine sweeper Kovrovets making her southbound passage.

Buyan-M class corvette Zeleny Dol made her first passage through Istanbul.

Турки, найдите кого-то, кто нормально переводит на английский!

П. С. Знающие люди пояснили, что на самом деле ошибался я.

Date: 2016-02-15 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] prototype-liar.livejournal.com
всё правильно написали.

в классическом инглише корабль - это не it а she.
http://www.glossophilia.org/?p=1411

Date: 2016-02-15 10:47 pm (UTC)
From: [identity profile] cil86.livejournal.com
Надо же. Возьму на земетку.

Profile

igor_cil86: (Default)
igor_cil86

August 2017

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 01:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios